الاثنين، 3 سبتمبر، 2012

إجراء تعريب نظام كوها 3.8x




أولاً عليك بتحميل ملفات التعريب من الموقع الرسمي ( آخر نسخة معدلة ) . بعد التسجيل بالموقع ستتمكن من تحميل الملفات من الرابط التالي :


بعد ذلك انسخها إلى المسار التالي :
/usr/share/koha/misc/translator/po/
ثم من التيرمينال نفذ الأمر التالي ( لفتح المسار ) :
cd /usr/share/koha/misc/translator

ثم نفذ الأمر التالي :

./translate install ar-Arab

انتظر لدقائق ، وستكتمل عملية فرد القوالب العربية 
فقط في حال لم ينجح نفذ الأمر التالي عوضاً عنه ( غالباً لن تحتاجه ) 

sudo env KOHA_CONF=/etc/koha/koha-conf.xml PERL5LIB=/usr/share/koha/lib/ perl ./translate install ar-Arab
أو ( حسب المسارات على جهازك ) : 


sudo env KOHA_CONF=/etc/koha/sites/koha/koha-conf.xml PERL5LIB=/usr/share/koha/lib/ perl translate install ar-Arab





بعد التأكد من فرد القوالب العربية ، عليك أن تفعل اللغة من نظام كوها وذلك من خلال الدخول إلى :
more >  administration > Global system preferences>I18N/L10N




 ستظهر لك هنا اللغات المنصبة ، ضع علامة صح أمام اللغة التي تود بإضافتها وتفعيلها ( العربية في حالتنا )
ولاحظ أنك إن اردت أن تسمح للمستفيدين ( من الفهرس الأوباك) التبديل بين اللغات لن يكون ذلك خياراً إفتراضياً بل عليك أن تختاره من هنا . 

--------------------
تعريب واجهة بعينها :
الاوباك :

sudo env KOHA_CONF=/etc/koha/koha-conf.xml PERL5LIB=/usr/share/koha/lib/ ./tmpl_process3.pl install \
-i /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/ \
-o /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/ar-AR/ \
-s /usr/share/koha/misc/translator/po/ar-Arab-i-opac-t-prog-v-3006000.po \ -r

الموظفين :

sudo env KOHA_CONF=/etc/koha/koha-conf.xml PERL5LIB=/usr/share/koha/lib/ ./tmpl_process3.pl install \
-i /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/ \
-o /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/ar-AR/ \
-s /usr/share/koha/misc/translator/po/ar-Arab-i-staff-t-prog-v-3006000.po \
-r



---------------------
تعريب النظام بشكل عام يفيد ( الطريقة الأولى )
يفيد باضافة ملفات
pref
ويفيد بانه يمكن ان يكون سابق لعملية التنصيب ، وتنصيب النظام وفق اللغة المفضلة لديك

هناك تعليقان (2):

  1. رابط ملف التعريب لا يعمل ولم استطع تنزيله
    http://translate.koha-community.org/ar/38/review.html
    ارجو مساعدتي بايجاد رابط آخر

    ردحذف
  2. اﻷخ كرم المحترم
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    تحصلت على ملف التعريب ولكن هنالك مشكلة أخري
    مجلد (PO) داخل مجلدات الكوها ﻻ يمكن نسخ الملفات الى داخلها وﻻ يمكن حفظ التغيرات داخل الملفات
    لانها تتبع ل (ROOT) والصلاحيات على هذا المجلد للقراءة فقط.
    كيف اجعل هذا المجلد والملفات التابعة لها صالحة للقراءة والكتابة؟
    مع خالص الشكر والتقدير

    ردحذف

جميع الحقوق محفوظة © 2013 موقع كوها العربي
تصميم : كوها العرب